Replace SAVEPOINT + IntegrityError fallback in resolve_tag with
postgres INSERT ... ON CONFLICT (slug) DO NOTHING + re-SELECT.
Postgres serializes on the unique index, so concurrent inserts of
the same slug no longer race on lookup→insert and the second caller
no longer raises uq_tags_slug. Mirrors the on_conflict pattern
already used for SceneTag/MovieTag inserts.