diff --git a/app/scheduler/jobs.py b/app/scheduler/jobs.py
index eb419d7..7db0d28 100644
--- a/app/scheduler/jobs.py
+++ b/app/scheduler/jobs.py
@@ -208,7 +208,7 @@ def _job_refresh_sxyprn_thumbs(batch: int = 1200) -> None:
         from sqlalchemy import text
 
         from app.db import session_scope
-        from scripts.refresh_sxyprn_thumbs import _fresh_thumb
+        from scripts.refresh_sxyprn_thumbs import refresh_batch
 
         with session_scope() as session:
             rows = session.execute(
@@ -218,19 +218,11 @@ def _job_refresh_sxyprn_thumbs(batch: int = 1200) -> None:
                     "ORDER BY updated_at ASC LIMIT :n"
                 ).bindparams(n=batch)
             ).all()
-        updated = 0
-        for pbid, page_url in rows:
-            thumb = _fresh_thumb(page_url)
-            if thumb:
-                with session_scope() as session:
-                    session.execute(
-                        text("UPDATE playback_sources SET thumbnail_url=:t WHERE id=:i").bindparams(
-                            t=thumb, i=pbid
-                        )
-                    )
-                    session.commit()
-                updated += 1
-        log.info("[scheduler] sxyprn thumb refresh done: %d/%d", updated, len(rows))
+        refreshed, dead, untouched = refresh_batch(list(rows))
+        log.info(
+            "[scheduler] sxyprn thumb refresh done: refreshed=%d dead=%d untouched=%d (of %d)",
+            refreshed, dead, untouched, len(rows),
+        )
 
     _run_with_timeout(_run, label="sxyprn-thumb-refresh")
 
@@ -423,10 +415,13 @@ def build_scheduler(cfg: dict[str, Any]) -> BlockingScheduler:
         )
         log.info("scheduler: reap-stuck every %dh", reap_hours)
 
-    # sxyprn thumbnail refresh — sxyprn miniaturki rotują (signed CDN, 404 po ~tygodniach).
-    # Domyślnie ZAWSZE on co 12h, batch najdawniej-aktualizowanych → cykl po katalogu w
-    # ~tydzień (mieści się w oknie wygaśnięcia). Bug 2026-06-10.
-    sxyprn_hours = cfg.get("sxyprn_thumb_refresh_hours", 12)
+    # sxyprn thumbnail refresh — WYŁĄCZONE (default 0). Token trafficdeposit jest
+    # bucketowany godzinowo i ważny ~1h (weryfikacja 2026-06-10: stored ts=11:00 martwy
+    # o 12:27, aktualny ts=13:00 żyje). Przechowywanie URL-i jest bezcelowe — wygasają
+    # w godzinę, więc periodyczny refresh tylko wali w sxyprn na darmo. Działające
+    # thumbnaile sxyprn wymagają ON-DEMAND resolve przy serwowaniu (proxy fetch post
+    # page → bieżący og:image, cache ~45min). Job zostaje w kodzie ale domyślnie off.
+    sxyprn_hours = cfg.get("sxyprn_thumb_refresh_hours", 0)
     if sxyprn_hours:
         batch = cfg.get("sxyprn_thumb_refresh_batch", 1200)
         sched.add_job(
@@ -445,7 +440,7 @@ def build_scheduler(cfg: dict[str, Any]) -> BlockingScheduler:
 DEFAULT_CONFIG: dict[str, Any] = {
     "tpdb_hours": 6,
     "stashdb_hours": 6,
-    "sxyprn_thumb_refresh_hours": 12,
+    "sxyprn_thumb_refresh_hours": 0,  # off — token ~1h TTL, refresh bezcelowy (patrz register_jobs)
     "sxyprn_thumb_refresh_batch": 1200,
     "performer_driven_hours": 12,
     "performer_driven_top_n": 20,