fix(player): dolny pasek sterowania nad systemowym paskiem nawigacji

Zgloszenie 386ef7ab (Galaxy S25, Android 16, nawigacja trzema przyciskami): pasek
przewijania niewidoczny w pionie. `controlsBottom` mial `bottom: 0` i stale
`paddingBottom: 18`, bez marginesow systemowych. Od Androida 15 apka rysuje pod paskiem
nawigacji, wiec przy trzech przyciskach (~48 dp) scrubber ladowal pod nimi.

Dolozony `useSafeAreaInsets()`: dol plus lewy i prawy, bo w poziomie pasek przyciskow
siedzi z boku. Z gestami margines to kilka dp, wiec wyglad prawie bez zmian.
`SafeAreaProvider` juz owija apke, ten sam hook jest w nawigacji.

tsc: 11 bledow przed i po, zadnego w okolicy zmiany. Wpis w changelogu 2026-09-02a.

mobile/src/changelog.ts

@@ -29,6 +29,14 @@ export type ChangelogEntry = {
 };
 
 export const CHANGELOG: ChangelogEntry[] = [
+  {
+    id: '2026-09-02a',
+    date: 'September 2026',
+    items: [
+      'The seek bar no longer hides behind the Android navigation buttons. On phones that use the three-button bar, the player controls sat underneath it. They now leave room for it.',
+      'Movies stop swallowing other movies. Titles that differ only by a series number, like part 60 and part 61, or a bare title against a numbered sequel, were being merged into one entry with a pile of wrong links. New arrivals are kept apart now; already merged ones are being sorted out separately.',
+    ],
+  },
   {
     id: '2026-08-27a',
     date: 'August 2026',

mobile/src/screens/PlayerScreen.tsx

@@ -13,6 +13,7 @@ import { setLastPlayback } from '../lib/lastPlayback';
 import { allowScreenOff, keepScreenOn } from '../lib/keepAwake';
 import { usePreferences } from '../PreferencesContext';
 import React from 'react';
+import { useSafeAreaInsets } from 'react-native-safe-area-context';
 import {
   ActivityIndicator,
   Alert,
@@ -203,6 +204,12 @@ function PlayerScreenActive() {
 function NativeVideoPlayer({ params }: { params: RouteParams }) {
   const client = useClient();
   const nav = useNavigation<NativeStackNavigationProp<RootStackParamList, 'Player'>>();
+  // Marginesy systemowe. Od Androida 15 apka rysuje pod paskiem nawigacji, wiec dolny
+  // pasek sterowania z `bottom: 0` ladowal POD trzema przyciskami systemowymi i scrubber
+  // znikal (zgloszenie 386ef7ab, Galaxy S25 / Android 16, nawigacja przyciskami).
+  // Z gestami dolny margines to kilka dp, z przyciskami ~48 dp; w poziomie pasek
+  // przyciskow siedzi z boku, stad tez lewy i prawy.
+  const insets = useSafeAreaInsets();
   const { url, sceneId, origin: playOrigin, resolvePageUrl, entityKind, durationSec, refererHost, title, fallbackEmbedUrl, headers: paramHeaders, fallbackProxyUrl } = params;
   const { markBroken, canMark, busy: markBusy } = useMarkSourceBroken(params);
   // 'movie' → /movies/{id}/progress, 'scene' (default) → /scenes/{id}/progress.
@@ -1083,7 +1090,17 @@ function NativeVideoPlayer({ params }: { params: RouteParams }) {
           </View>
         )}
 
-        <View style={styles.controlsBottom} pointerEvents="box-none">
+        <View
+          style={[
+            styles.controlsBottom,
+            {
+              paddingBottom: 18 + insets.bottom,
+              paddingLeft: 14 + insets.left,
+              paddingRight: 14 + insets.right,
+            },
+          ]}
+          pointerEvents="box-none"
+        >
           <Text style={styles.timeText}>{formatTime(displayedTime)}</Text>
           <GestureDetector gesture={scrubGesture}>
             <View style={styles.scrubTouchArea} onLayout={scrubBarLayout} collapsable={false}>