diff --git a/app/resolve/tag_resolver.py b/app/resolve/tag_resolver.py
index 1646a0c..641912c 100644
--- a/app/resolve/tag_resolver.py
+++ b/app/resolve/tag_resolver.py
@@ -31,15 +31,32 @@ def _resolve_by_altkey(session: Session, name: str) -> Tag | None:
     key = _altkey(name)
     if not key:
         return None
-    return (
-        session.execute(
-            select(Tag)
-            .where(func.regexp_replace(func.lower(func.btrim(Tag.name)), "[^a-z0-9]", "", "g") == key)
-            .order_by(Tag.scene_count.desc())
-        )
+    expr = func.regexp_replace(func.lower(func.btrim(Tag.name)), "[^a-z0-9]", "", "g")
+    hit = (
+        session.execute(select(Tag).where(expr == key).order_by(Tag.scene_count.desc()))
         .scalars()
         .first()
     )
+    if hit is not None:
+        return hit
+    # Liczba mnoga. Alnum-klucz z natury jej NIE łapie ("blowjob" != "blowjobs"), więc
+    # duplikaty odrastały mimo tamtej prewencji (audyt 2026-08-02: 1944 pary, m.in.
+    # Blowjob/Blowjobs, Teen/Teens, Cumshot/Cumshots). Próbujemy obu kierunków: nowe
+    # "Blowjobs" trafia w istniejące "Blowjob", a nowe "Blowjob" w istniejące "Blowjobs".
+    # Tylko proste `+s` — form nieregularnych (panty/panties) świadomie nie ruszamy, bo
+    # zbyt łatwo o fałszywy zlew (glass/glasses, bra/bras).
+    alts = [key + "s"] if not key.endswith("s") else [key[:-1]]
+    for alt in alts:
+        if len(alt) < 3:
+            continue
+        hit = (
+            session.execute(select(Tag).where(expr == alt).order_by(Tag.scene_count.desc()))
+            .scalars()
+            .first()
+        )
+        if hit is not None:
+            return hit
+    return None
 
 
 def _canonical_dup2_slug(session: Session, slug: str) -> str:
diff --git a/mobile/src/changelog.ts b/mobile/src/changelog.ts
index f0cdfbe..ead482c 100644
--- a/mobile/src/changelog.ts
+++ b/mobile/src/changelog.ts
@@ -16,6 +16,14 @@ export type ChangelogEntry = {
 };
 
 export const CHANGELOG: ChangelogEntry[] = [
+  {
+    id: '2026-08-02',
+    date: 'August 2026',
+    items: [
+      'Tag and performer counts are now shortened (181k instead of 181 764), so the chips stay readable.',
+      'Merged duplicate tags that differed only by a plural, so "Blowjob" and "Blowjobs" are one tag again.',
+    ],
+  },
   {
     id: '2026-07-28b',
     date: 'July 2026',
diff --git a/mobile/src/components/MovieFiltersSheet.tsx b/mobile/src/components/MovieFiltersSheet.tsx
index 9b8ef64..1804b07 100644
--- a/mobile/src/components/MovieFiltersSheet.tsx
+++ b/mobile/src/components/MovieFiltersSheet.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@
  * przez chipy; backend wspiera comma-separated.
  */
 import { useQuery } from '@tanstack/react-query';
+import { formatCount } from '../lib/formatCount';
 import React, { useState } from 'react';
 import {
   ActivityIndicator,
@@ -257,7 +258,7 @@ export function MovieFiltersSheet({ visible, value, onChange, onClose }: Props)
                     >
                       <Text style={[styles.chipText, active && styles.chipTextActive]}>
                         {t.name}
-                        {t.scene_count > 0 ? ` · ${t.scene_count}` : ''}
+                        {t.scene_count > 0 ? ` · ${formatCount(t.scene_count)}` : ''}
                       </Text>
                     </TouchableOpacity>
                   );
@@ -284,7 +285,7 @@ export function MovieFiltersSheet({ visible, value, onChange, onClose }: Props)
                     >
                       <Text style={[styles.chipText, active && styles.chipTextActive]}>
                         {s.name}
-                        {s.scene_count > 0 ? ` · ${s.scene_count}` : ''}
+                        {s.scene_count > 0 ? ` · ${formatCount(s.scene_count)}` : ''}
                       </Text>
                     </TouchableOpacity>
                   );
@@ -336,7 +337,7 @@ export function MovieFiltersSheet({ visible, value, onChange, onClose }: Props)
                       >
                         <Text style={styles.chipText}>
                           {p.canonical_name}
-                          {p.scene_count > 0 ? ` · ${p.scene_count}` : ''}
+                          {p.scene_count > 0 ? ` · ${formatCount(p.scene_count)}` : ''}
                         </Text>
                       </TouchableOpacity>
                     ))}
diff --git a/mobile/src/lib/formatCount.ts b/mobile/src/lib/formatCount.ts
new file mode 100644
index 0000000..330f4f2
--- /dev/null
+++ b/mobile/src/lib/formatCount.ts
@@ -0,0 +1,20 @@
+/**
+ * Skracanie dużych liczników (user-request 2026-08-02: "jeśli jest 181 764, to napisać
+ * 181k"). Popularne tagi mają setki tysięcy scen, a pełna liczba rozpycha chipy i nic
+ * nie wnosi — przy tej skali liczy się rząd wielkości, nie dokładność.
+ *
+ * Do 999 pokazujemy dokładnie. Powyżej: 1,2k / 12k / 181k / 1,2M. Jedno miejsce po
+ * przecinku tylko gdy liczba jest jednocyfrowa w swojej skali (1,2k ale już 12k),
+ * żeby chip nie puchł. Separator dziesiętny przecinkiem, bo apka jest angielska tylko
+ * z nazwy, a i tak czytają to ludzie z całego świata — kropka myliłaby się z tysiącami.
+ */
+export function formatCount(n: number | null | undefined): string {
+  const v = typeof n === 'number' && isFinite(n) ? Math.max(0, Math.trunc(n)) : 0;
+  if (v < 1000) return String(v);
+  if (v < 1_000_000) {
+    const k = v / 1000;
+    return (k < 10 ? k.toFixed(1).replace(/\.0$/, '').replace('.', ',') : String(Math.round(k))) + 'k';
+  }
+  const m = v / 1_000_000;
+  return (m < 10 ? m.toFixed(1).replace(/\.0$/, '').replace('.', ',') : String(Math.round(m))) + 'M';
+}
diff --git a/mobile/src/screens/FavoritesScreen.tsx b/mobile/src/screens/FavoritesScreen.tsx
index 4cca111..eb68f69 100644
--- a/mobile/src/screens/FavoritesScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/FavoritesScreen.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@
 // żeby PerformerScenesScreen / StudioScenesScreen mógł pokazać NEW badge na świeżych
 // scenach.
 import { useNavigation } from '@react-navigation/native';
+import { formatCount } from '../lib/formatCount';
 import type { NativeStackNavigationProp } from '@react-navigation/native-stack';
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
 import React from 'react';
@@ -411,7 +412,7 @@ function PerformerRow({
           {fav.canonical_name}
         </Text>
         <Text style={styles.rowMuted}>
-          {fav.scene_count} {fav.scene_count === 1 ? 'scene' : 'scenes'}
+          {formatCount(fav.scene_count)} {fav.scene_count === 1 ? 'scene' : 'scenes'}
         </Text>
       </View>
       {fav.new_count > 0 ? (
@@ -486,7 +487,7 @@ function StudioRow({
           {fav.name}
         </Text>
         <Text style={styles.rowMuted}>
-          {fav.scene_count} {fav.scene_count === 1 ? 'scene' : 'scenes'}
+          {formatCount(fav.scene_count)} {fav.scene_count === 1 ? 'scene' : 'scenes'}
           {fav.network ? ` · ${fav.network}` : ''}
         </Text>
       </View>
diff --git a/mobile/src/screens/PerformersScreen.tsx b/mobile/src/screens/PerformersScreen.tsx
index 10302a8..ad81f6a 100644
--- a/mobile/src/screens/PerformersScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/PerformersScreen.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 // Lista performerów + tap → PerformerScenes.
 // Domyślny order: scene_count desc (najpierw popularni); search po name_normalized.
 import { useNavigation } from '@react-navigation/native';
+import { formatCount } from '../lib/formatCount';
 import type { NativeStackNavigationProp } from '@react-navigation/native-stack';
 import { useQuery } from '@tanstack/react-query';
 import React, { useState } from 'react';
@@ -153,7 +154,7 @@ function PerformerRow({
         </Text>
         <View style={styles.rowMetaRow}>
           <Text style={styles.rowCount}>
-            {performer.scene_count} {performer.scene_count === 1 ? 'scene' : 'scenes'}
+            {formatCount(performer.scene_count)} {performer.scene_count === 1 ? 'scene' : 'scenes'}
           </Text>
           {performer.gender ? (
             <View style={styles.genderPill}>
diff --git a/mobile/src/screens/TagsScreen.tsx b/mobile/src/screens/TagsScreen.tsx
index df32df4..3528b46 100644
--- a/mobile/src/screens/TagsScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/TagsScreen.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 // Lista tagów + tap → TagScenes. Domyślny order: popular (po liczbie scen desc).
 // Layout: chip-grid, bo nazwy tagów są krótkie i upacking ich w listę marnuje miejsce.
 import { useNavigation } from '@react-navigation/native';
+import { formatCount } from '../lib/formatCount';
 import type { NativeStackNavigationProp } from '@react-navigation/native-stack';
 import { useQuery } from '@tanstack/react-query';
 import React, { useState } from 'react';
@@ -131,7 +132,7 @@ function TagChip({ tag, onPress }: { tag: TagCount; onPress: () => void }) {
         {tag.name}
       </Text>
       <View style={styles.chipCountWrap}>
-        <Text style={styles.chipCount}>{tag.scene_count}</Text>
+        <Text style={styles.chipCount}>{formatCount(tag.scene_count)}</Text>
       </View>
     </Pressable>
   );