diff --git a/mobile/src/SceneActionsContext.tsx b/mobile/src/SceneActionsContext.tsx
index 3336d93..76a0e57 100644
--- a/mobile/src/SceneActionsContext.tsx
+++ b/mobile/src/SceneActionsContext.tsx
@@ -132,7 +132,7 @@ export function SceneActionsProvider({ children }: { children: React.ReactNode }
         <View style={styles.banner} pointerEvents="box-none">
           <View style={styles.bannerInner}>
             <Text style={styles.bannerText} numberOfLines={2}>
-              Pick the original — tap the scene to merge "{pendingDuplicate.title}" into
+              Pick the original, tap the scene to merge "{pendingDuplicate.title}" into
             </Text>
             <Pressable onPress={cancelDuplicate} style={styles.bannerCancel} hitSlop={8}>
               <Text style={styles.bannerCancelText}>Cancel</Text>
diff --git a/mobile/src/changelog.ts b/mobile/src/changelog.ts
index 3b42bfd..c9111f0 100644
--- a/mobile/src/changelog.ts
+++ b/mobile/src/changelog.ts
@@ -227,7 +227,7 @@ export const CHANGELOG: ChangelogEntry[] = [
     id: '2026-06-26',
     date: 'June 2026',
     items: [
-      'Source code moved to our own server (git.goon-foss.org) — still fully open source (MIT). The Settings link now points there.',
+      'Source code moved to our own server (git.goon-foss.org). Still fully open source (MIT). The Settings link now points there.',
     ],
   },
   {
@@ -241,14 +241,14 @@ export const CHANGELOG: ChangelogEntry[] = [
     id: '2026-06-22b',
     date: 'June 2026',
     items: [
-      'New: a quick tutorial on first launch — tabs, search, long-press actions and player gestures. Replay it anytime from Settings ⚙.',
+      'New: a quick tutorial on first launch: tabs, search, long-press actions and player gestures. Replay it anytime from Settings ⚙.',
     ],
   },
   {
     id: '2026-06-22',
     date: 'June 2026',
     items: [
-      'Sites now show a 0-5★ rating — how fresh, how well-described, and how reliably each source plays. Tap the stars for the breakdown.',
+      'Sites now show a 0-5★ rating: how fresh, how well-described, and how reliably each source plays. Tap the stars for the breakdown.',
       'Dropped two sources whose videos stopped playing (they served a "server down" clip).',
       'latestpornvideo now keeps up with its newest videos.',
     ],
@@ -295,7 +295,7 @@ export const CHANGELOG: ChangelogEntry[] = [
     id: '2026-06-19',
     date: 'June 2026',
     items: [
-      'Smoother scrolling on long scene lists — no more lag or phone slowdown.',
+      'Smoother scrolling on long scene lists, no more lag or phone slowdown.',
       'fpo.xxx scenes now play the actual video instead of an ad.',
     ],
   },
@@ -304,7 +304,7 @@ export const CHANGELOG: ChangelogEntry[] = [
     date: 'June 2026',
     items: [
       'Grid columns: pick 1, 2 or 3 thumbnails per row in Settings (1 = bigger previews).',
-      'Filter scenes by minimum length — hide short clips (5/10/20/30+ min).',
+      'Filter scenes by minimum length, hide short clips (5/10/20/30+ min).',
       'Save searches: tap ☆ Save next to the search box, then reuse them as chips.',
       'Privacy: the app is hidden in Recents and blocks screenshots again.',
       'Smoother startup when an update is downloading (no more double PIN prompt).',
@@ -314,16 +314,16 @@ export const CHANGELOG: ChangelogEntry[] = [
     id: '2026-06-13',
     date: 'June 2026',
     items: [
-      'Source code link added in Settings — the app is open source (MIT).',
+      'Source code link added in Settings. The app is open source (MIT).',
       'New: a Refresh thumbnail button on a scene when its preview is broken or stale.',
-      'Fewer dead links — deleted videos on some sites are now detected automatically.',
+      'Fewer dead links: deleted videos on some sites are now detected automatically.',
     ],
   },
   {
     id: '2026-06-12',
     date: 'June 2026',
     items: [
-      'Favorites now has a Scenes tab — every scene you heart shows up there.',
+      'Favorites now has a Scenes tab, every scene you heart shows up there.',
       'Your bug reports can get replies: tap the ? button, then "Your messages".',
       'More reliable playback and lower data use on several sites.',
       'Clearer message when a source is blocked in your region or by your network.',
diff --git a/mobile/src/components/MigrationBanner.tsx b/mobile/src/components/MigrationBanner.tsx
index 1369f6f..b0b0679 100644
--- a/mobile/src/components/MigrationBanner.tsx
+++ b/mobile/src/components/MigrationBanner.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ import React from 'react';
 import { Linking, Modal, Pressable, ScrollView, StyleSheet, Text, View } from 'react-native';
 import * as Clipboard from 'expo-clipboard';
 
-import { MIGRATION_NOTICE } from '../migrationNotice';
+import { MIGRATION_NOTICE, needsManualMigration } from '../migrationNotice';
 import {
   dismissMigrationNotice,
   getDeviceId,
@@ -31,7 +31,9 @@ export function MigrationBanner() {
   const [copied, setCopied] = React.useState(false);
 
   React.useEffect(() => {
-    if (!MIGRATION_NOTICE.enabled) return;
+    // Warunek na runtime, nie tylko na kanał OTA: ten sam bundle bywa publikowany na 1.2,
+    // a tam baner byłby szkodliwy (kazałby migrować z wersji, na którą user właśnie przeszedł).
+    if (!needsManualMigration()) return;
     let cancelled = false;
     (async () => {
       try {
diff --git a/mobile/src/components/OnboardingModal.tsx b/mobile/src/components/OnboardingModal.tsx
index 4cbc54f..2e83c91 100644
--- a/mobile/src/components/OnboardingModal.tsx
+++ b/mobile/src/components/OnboardingModal.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ const SLIDES: Slide[] = [
     icon: '👋',
     title: 'Welcome to Goon',
     lines: [
-      'Scenes and movies pulled together from 30+ sites — browse and play in one place.',
+      'Scenes and movies pulled together from 30+ sites, browse and play in one place.',
       'Quick tour, about 30 seconds. Swipe or tap Next.',
     ],
   },
@@ -40,9 +40,9 @@ const SLIDES: Slide[] = [
     icon: '🗂️',
     title: 'Three tabs up top',
     lines: [
-      'Scenes — individual clips.',
-      'Movies — full-length, often multi-part.',
-      'Sites — browse by source, each rated 0–5★.',
+      'Scenes: individual clips.',
+      'Movies: full-length, often multi-part.',
+      'Sites: browse by source, each rated 0-5★.',
     ],
   },
   {
@@ -70,23 +70,23 @@ const SLIDES: Slide[] = [
       'Tap once → show or hide the controls.',
       'Double-tap left / right → skip back / forward 15s.',
       'Swipe across the video → scrub to any point.',
-      'It starts muted — tap the speaker for sound.',
+      'It starts muted, tap the speaker for sound.',
     ],
   },
   {
     icon: '⭐',
     title: 'Make it yours',
     lines: [
-      'Heart scenes, movies and performers — they collect in Favorites.',
+      'Heart scenes, movies and performers, they collect in Favorites.',
       'Settings ⚙ → Hidden content hides tags, performers or studios. Grid columns and a PIN lock live there too.',
-      'Hit a problem? The ? button sends a report — and you can read replies.',
+      'Hit a problem? The ? button sends a report, and you can read replies.',
     ],
   },
   {
     icon: '✅',
     title: "You're set",
     lines: [
-      'On Sites, the ★ rating tells you what’s fresh and what actually plays — tap the stars for the breakdown.',
+      'On Sites, the ★ rating tells you what’s fresh and what actually plays. Tap the stars for the breakdown.',
       'Replay this tour anytime: Settings ⚙ → Replay tutorial.',
     ],
   },
diff --git a/mobile/src/lib/donate.ts b/mobile/src/lib/donate.ts
index 42256be..a4a51d8 100644
--- a/mobile/src/lib/donate.ts
+++ b/mobile/src/lib/donate.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ export const DONATE_COINS: DonateCoin[] = [
     id: 'btc',
     ticker: 'BTC',
     name: 'Bitcoin',
-    blurb: 'Mainstream, easy to send. On-chain is public — use a fresh wallet to donate anonymously.',
+    blurb: 'Mainstream, easy to send. On-chain is public, so use a fresh wallet to donate anonymously.',
     address: 'bc1qcaa4rv89rtt39y92rpff5rlysmtkful9ck6mml',
     color: '#F7931A',
     qrScheme: 'bitcoin:',
diff --git a/mobile/src/migrationNotice.ts b/mobile/src/migrationNotice.ts
index eb82f98..3295fa3 100644
--- a/mobile/src/migrationNotice.ts
+++ b/mobile/src/migrationNotice.ts
@@ -10,14 +10,32 @@
  *
  * Stąd baner: pokazuje kod PRZED odinstalowaniem i prowadzi przez kolejne kroki.
  *
- * Trafia tylko do APK na runtime 1.1. Nowe APK ma runtime 1.2, czyli inny kanał OTA,
- * więc nigdy tego banera nie zobaczy — nie trzeba go potem wyłączać zdalnie.
+ * Baner ma trafiać WYŁĄCZNIE do instalacji sprzed 0.2.2, czyli tych na runtime 1.1.
+ * Sam podział na kanały OTA to za mało: chronił tylko dopóki kanał 1.2 był pusty, a przy
+ * pierwszej publikacji na 1.2 ten sam bundle trafiłby do nowej wersji i kazałby jej
+ * użytkownikom instalować ręcznie coś, co już mają. Stąd twardy warunek na runtime niżej.
  */
+import * as Updates from 'expo-updates';
+
+/** Kanał OTA instalacji sprzed 0.2.2. Tylko tam baner ma sens. */
+const LEGACY_RUNTIME = '1.1';
+
 export const MIGRATION_NOTICE = {
-  /** Master switch — false chowa baner całkowicie (publikacja OTA na runtime 1.1). */
+  /** Master switch. Ustaw false, gdy migracja się dopali i baner ma zniknąć. */
   enabled: true,
   /** Wersja do zainstalowania. Pokazywana w banerze. */
   version: '0.2.2',
   /** Strona pobierania. Celowo strona, nie plik: link przeżyje zmianę nazwy APK. */
   downloadUrl: 'https://goon-foss.org/',
 } as const;
+
+/** Czy ta instalacja w ogóle wymaga ręcznej migracji. Fail-closed: gdy nie da się
+ *  odczytać runtime'u (dev client, brak expo-updates), NIE straszymy banerem. */
+export function needsManualMigration(): boolean {
+  if (!MIGRATION_NOTICE.enabled) return false;
+  try {
+    return Updates.runtimeVersion === LEGACY_RUNTIME;
+  } catch {
+    return false;
+  }
+}
diff --git a/mobile/src/screens/AppLockSettingsScreen.tsx b/mobile/src/screens/AppLockSettingsScreen.tsx
index 8e5f1fb..03b5d95 100644
--- a/mobile/src/screens/AppLockSettingsScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/AppLockSettingsScreen.tsx
@@ -448,7 +448,7 @@ export function AppLockSettingsScreen() {
         >
           <View style={{ flex: 1 }}>
             <Text style={styles.label}>Source code</Text>
-            <Text style={styles.hint}>Open source (MIT) — audit it or self-host</Text>
+            <Text style={styles.hint}>Open source (MIT), audit it or self-host</Text>
           </View>
           <Text style={styles.linkValue}>{REPO_LABEL} ›</Text>
         </Pressable>
diff --git a/mobile/src/screens/BlacklistScreen.tsx b/mobile/src/screens/BlacklistScreen.tsx
index c1086d9..02326c8 100644
--- a/mobile/src/screens/BlacklistScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/BlacklistScreen.tsx
@@ -78,7 +78,7 @@ export function BlacklistScreen() {
       renderItem={() => (
         <View style={{ paddingBottom: 40 }}>
           <Text style={styles.intro}>
-            Scenes tagged with — or from — anything you hide here stop showing up anywhere in
+            Scenes tagged with, or from, anything you hide here stop showing up anywhere in
             the app. Add a tag below (e.g. a category you never want to see).
           </Text>
 
diff --git a/mobile/src/screens/LoginScreen.tsx b/mobile/src/screens/LoginScreen.tsx
index 56d5577..be8fee1 100644
--- a/mobile/src/screens/LoginScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/LoginScreen.tsx
@@ -75,7 +75,7 @@ export function LoginScreen({ onAuthenticated }: Props) {
           <Text style={styles.cardHint}>
             {advanced
               ? 'Point the app at your own self-hosted backend. Credentials are stored encrypted in secure-storage on this device only.'
-              : 'Connects to the public goon instance — no setup needed.'}
+              : 'Connects to the public goon instance, no setup needed.'}
           </Text>
 
           {advanced && (
diff --git a/mobile/src/screens/MovieDetailScreen.tsx b/mobile/src/screens/MovieDetailScreen.tsx
index 980a7e0..fdf5def 100644
--- a/mobile/src/screens/MovieDetailScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/MovieDetailScreen.tsx
@@ -219,7 +219,7 @@ function WatchChip({
         playbackId: pb.id,
         entityKind: 'movie',
         durationSec: pb.duration_sec ?? null,
-        title: `${title} — ${(p.raw as any)?.part_label ?? p.quality}`,
+        title: `${title}: ${(p.raw as any)?.part_label ?? p.quality}`,
         mode: (p.direct_url || p.stream_url) ? 'video' : 'webview',
         headers: pIsDirect && p.headers ? p.headers : undefined,
         fallbackProxyUrl: pIsDirect ? p.stream_url || undefined : undefined,
diff --git a/mobile/src/screens/PerformersScreen.tsx b/mobile/src/screens/PerformersScreen.tsx
index ad81f6a..afa53b1 100644
--- a/mobile/src/screens/PerformersScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/PerformersScreen.tsx
@@ -72,7 +72,7 @@ export function PerformersScreen() {
         <SegButton
           active={order === 'name'}
           onPress={() => setOrder('name')}
-          label="A–Z"
+          label="A-Z"
         />
       </View>
 
diff --git a/mobile/src/screens/PlayerScreen.tsx b/mobile/src/screens/PlayerScreen.tsx
index d578fac..b9e7446 100644
--- a/mobile/src/screens/PlayerScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/PlayerScreen.tsx
@@ -1031,7 +1031,7 @@ function NativeVideoPlayer({ params }: { params: RouteParams }) {
           </Text>
           <Text style={styles.errorBody}>
             {isGoneError(playerError?.message)
-              ? 'The host returned 404/410 — this video was removed.'
+              ? 'The host returned 404/410, this video was removed.'
               : (playerError?.message ?? 'The stream did not start.')}
           </Text>
           <View style={styles.errorBtnRow}>
@@ -1582,7 +1582,7 @@ function EmbedWebViewPlayer({ params }: { params: RouteParams }) {
       Alert.alert(
         'Source not loading',
         'This source may be blocked in your region or by your network/ISP. ' +
-          'It usually works on other connections — try another source on the scene, or a VPN.',
+          'It usually works on other connections. Try another source on the scene, or a VPN.',
         [{ text: 'OK' }],
       );
     }, 25000);
@@ -1835,7 +1835,7 @@ function EmbedWebViewPlayer({ params }: { params: RouteParams }) {
         <View style={[styles.coverOverlay, styles.overlay]}>
           <Text style={styles.errorTitle}>Source no longer available</Text>
           <Text style={styles.errorBody}>
-            The host returned {httpDead} — this video was removed.
+            The host returned {httpDead}, this video was removed.
           </Text>
           <View style={styles.errorBtnRow}>
             {canMark && (
diff --git a/mobile/src/screens/SceneDetailScreen.tsx b/mobile/src/screens/SceneDetailScreen.tsx
index 2f07dc4..f2cf8d3 100644
--- a/mobile/src/screens/SceneDetailScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/SceneDetailScreen.tsx
@@ -724,7 +724,7 @@ function PlaybackButton({
       const embedLinks = unique.filter((l) => !l.stream_url && !!l.embed_url);
 
       if (directLinks.length === 0 && embedLinks.length === 0) {
-        Alert.alert('No stream', 'porn-app did not return any stream URL — falling back to the page.');
+        Alert.alert('No stream', 'porn-app did not return any stream URL, falling back to the page.');
         await openUrl(source.page_url);
         return;
       }
diff --git a/mobile/src/screens/ScenesFilterModal.tsx b/mobile/src/screens/ScenesFilterModal.tsx
index f2e8cc6..019d65f 100644
--- a/mobile/src/screens/ScenesFilterModal.tsx
+++ b/mobile/src/screens/ScenesFilterModal.tsx
@@ -205,7 +205,7 @@ export function ScenesFilterModal({
                   style={styles.search}
                   value={draft.origin}
                   onChangeText={(v) => setDraft({ ...draft, origin: v })}
-                  placeholder="e.g. hqporner, porntrex, xnxx — empty = all"
+                  placeholder="e.g. hqporner, porntrex, xnxx (empty = all)"
                   placeholderTextColor={theme.muted}
                   autoCapitalize="none"
                   autoCorrect={false}
diff --git a/mobile/src/screens/SitesScreen.tsx b/mobile/src/screens/SitesScreen.tsx
index 672bf46..3bc3e01 100644
--- a/mobile/src/screens/SitesScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/SitesScreen.tsx
@@ -180,7 +180,7 @@ function formatRelativeTime(iso: string | null): string | null {
 
 // Rząd gwiazdek 0-5. 0 = offline (czerwony label zamiast gwiazdek). Brak oceny → null.
 function Stars({ value, size = 13 }: { value: number | null | undefined; size?: number }) {
-  if (value == null) return <Text style={[styles.starsDim, { fontSize: size }]}>— not rated</Text>;
+  if (value == null) return <Text style={[styles.starsDim, { fontSize: size }]}>not rated</Text>;
   if (value <= 0) return <Text style={[styles.starsOffline, { fontSize: size }]}>● OFFLINE</Text>;
   const full = '★'.repeat(value);
   const empty = '☆'.repeat(5 - value);
@@ -266,7 +266,7 @@ function RatingModal({ source, onClose }: { source: SourceOut | null; onClose: (
           <ScrollView>
             <Text style={styles.modalTitle}>{source ? prettySiteName(source.display_name) : ''}</Text>
             {!r ? (
-              <Text style={styles.modalMuted}>Not rated yet — check back soon.</Text>
+              <Text style={styles.modalMuted}>Not rated yet, check back soon.</Text>
             ) : (
               <>
                 <View style={styles.modalStarsBig}>
@@ -288,7 +288,7 @@ function RatingModal({ source, onClose }: { source: SourceOut | null; onClose: (
                 <Text style={styles.modalMuted}>
                   {basis === 'telemetry'
                     ? `Measured from real playback: ${successRate ?? 0}% success over ${attempts} plays (7d).`
-                    : 'Estimated from how this source streams (no playback data yet — collecting).'}
+                    : 'Estimated from how this source streams (no playback data yet, collecting).'}
                 </Text>
               </>
             )}
diff --git a/mobile/src/screens/TagsScreen.tsx b/mobile/src/screens/TagsScreen.tsx
index 3528b46..03abf51 100644
--- a/mobile/src/screens/TagsScreen.tsx
+++ b/mobile/src/screens/TagsScreen.tsx
@@ -72,7 +72,7 @@ export function TagsScreen() {
         <SegButton
           active={order === 'name'}
           onPress={() => setOrder('name')}
-          label="A–Z"
+          label="A-Z"
         />
       </View>